PITTSBURGH, PA – 01/09/2020
賓夕法尼亞州匹茲堡–2020年1月9日

Hyde GUARDIAN-US（通用服務）已成功通過了獨立實驗室的所有要求，現正按照《美國聯邦法規》第46章第162.060-14節的要求由美國海岸警衛隊進行型式認證審查

卡爾岡炭素的全資子公司Hyde Marine宣布，他們已按照《美國聯邦法規》第46章第162.060-14節的要求，成功提交了Hyde GUARDIAN-US產品的美國海岸警衛隊（USCG）型式認證申請。這一里程碑代表進入到USCG作出最終決定前的最后一步，表明獨立實驗室已接受了所有試驗結果，并認為該系統滿足在美國水域排放壓載物的要求。

Hyde Marine在具有挑戰性的淡水中對該系統進行了測試，淡水鹽度小于1 psu，在40秒內淡化到UVT水平，并且測試設備在測試周期內能處理的保持時間盡量最短。經證明，該系統能確保完全殺滅壓載艙內生長的生物，因為眾多測試均在延長的保持時間內進行。

Hyde Marine是世界上成功的壓載水處理（BWT）技術公司之一，迄今已售出500多套壓載水處理系統。Hyde GUARDIAN-US BWTS使用空間高效過濾和紫外線消毒來處理船只的壓載水，以防止入侵物種從一個港口傳播至另一個港口。該系統的設計與現有的Hyde GUARDIAN-Gold產品非常相似，客戶可輕松升級現有設備，以滿足新的處理標準。

Calgon Carbon UV Technologies的執行董事Chris Todd表示：“Hyde Marine對成功通過這一流程感到非常高興。“在船上測試期間，我們將首批客戶中的其中一個客戶作為升級平臺，以證明我們可將其中一個最早的系統改造成我們的最新產品。通過我們的測試計劃，可看出我們的系統功能經受了嚴苛的測試，最終證明了我們有能力調節流量來確保適當劑量，并證明了我們行業專用處理報警器的效果。”

Hyde GUARDIAN-US BTWS測試用水所含有機物數量遠遠超過IMO和USCG的要求，并且測試中選用了最苛刻的水條件，以挑戰系統性能的極限。Todd表示：“我們相信不論客戶的船舶去往何處，我們的系統均能達到客戶的期望。”

Hyde Marine的新系統功能全面，能自動調節流量，以確保該系統可根據水質變化管理整個水處理過程，以達到合規要求。Hyde Marine還開發并測試了一種專用報警器，該報警器可提示船員系統運行狀況可能超出標準。該報警器允許船員在到達卸貨港之前對可能不符合要求的水啟動應急措施，從而確保卸壓載和貨物裝載不受影響。

“Hyde Marine開發了一種壓載水處理系統，該系統將改變人們對我們行業的看法，”卡爾岡炭素執行副總裁兼首席商業官、Calgon Carbon UV Technologies總裁Jim Coccagno說道。“最后，船主可以清楚了解其處理系統是否工作-不管船只在哪里航行，水質如何。而且，任何人均能輕松使用該系統。”

Hyde Marine正在等待美國海岸警衛隊的審查結果。
更多信息請訪問www.hydemarine.com

關于Calgon Carbon Corporation
可樂麗株式會社 （TYO：3405）（以下簡稱“可樂麗”）的全資子公司卡爾岡炭素是制造和/或分銷新型顆粒、粉末、柱狀和布料形式煤、木質和椰殼活性炭產品的全球領導者，以滿足全球客戶最具挑戰性的凈化需求。

憑借世界級活性炭和紫外線（UV）凈化和消毒設備系統和服務能力以及硅藻土和珍珠巖，卡爾岡為700多種不同的應用提供凈化解決方案，包括飲用水、廢水、減少污染和各種工業和商業生產過程。

卡爾岡炭素公司總部位于賓夕法尼亞州匹茲堡，擁有約1300名員工，在美國、亞洲和歐洲運營著20家制造、再活化、創新和設備制造工廠，卡爾岡炭素在歐洲的分公司為“Chemviron”。

卡爾岡炭素于2018年3月被可樂麗收購。通過互補產品和服務，聯合企業將繼續專注于提供最高質量和最具創新性的活性炭和過濾介質產品、設備和服務，以滿足世界各地的客戶需求。更多信息請訪問官網www.calgoncarbon.com或者中文官網www.lavender-fair.com.cn。

關于Hyde Marine
Hyde Marine是卡爾岡炭素的子公司。在海事行業和壓載水處理技術的開拓性發展方面擁有100多年的經驗，Hyde Marine已成為美國領先制造商和法規、技術、安裝經驗和該行業挑戰方面的施教者。自1998年首次推出以來，Hyde GUARDIAN? BWTS已成為行業先鋒，其以機械分離和過濾，以及隨后的紫外線消毒著稱-迄今已售出500多臺Hyde GUARDIAN裝置，這些裝置已安裝在世界各地不同類型和規格的船舶上。