PITTSBURGH, PA – 03/16/2020
賓夕法尼亞州匹茲堡——2020年3月16日

Calgon Carbon Corporation的全資子公司Hyde Marine宣布，其已根據新修訂的壓載水管理公約（BMW公約）（也稱為MEPC.300（72）），通過挪威公認的組織——挪威船級社與德國勞氏船級社，順利獲得了挪威政府的型式認證。挪威政府根據新頒布的壓載水管理公約授予Hyde Marine的這一認證，確保了如今Hyde GUARDIAN-US系統可在全球各地銷售和安裝在船舶上，即使在2020年10月28日逐步取消最初的國際海事組織(IMO)型式認證制度之后，該認證仍將維持有效。根據《聯邦法規》第46篇第162.060部分的要求，該系統仍在接受美國海岸警衛隊（USCG）的型式認證審查。

Hyde Marine執行董事Chris Todd對此表示：“這是一個重大的里程碑”。“這意味著世界上90%以上不能在美國排放壓載水的船隊可開始安裝當今市場上卓越的壓載水處理系統。在國際海事組織(IMO)型式認證制度取消的截止日期[10月28日]之后，壓載水處理系統市場供應的不確定性越來越大，使得另一個關鍵品牌準備推遲到2021年及之后交付。”

當BMW公約于2016年10月26日作為MEPC 279（70）決議首次發布時，國際海事組織（IMO）認為壓載水處理系統需根據一套新修訂的測試指南予以認證，否則在修訂的測試方案實施后兩年，其型式認證可能會失效。2018年4月發布經修訂的測試程序時，建立了一個機制，即在2020年10月28日之后，任何未經MEPC.300(72)決議批準的壓載水處理系統都不能再安裝在船舶上。

“自2015年年中以來，我們一直在測試和開發Hyde GUARDIAN-US系統，”Hyde Marine高級市場經理Mark Riggio表示?！拔覀儽究裳杆賹a品推向市場。我們選擇將合適的產品推向市場并對其進行認證，這樣船東就不必在經修訂的測試方案實施周期的中途更換壓載水處理系統型號?！?/p>

Hyde Marine是全球成功的壓載水處理（BWT）技術公司之一，迄今為止已售出500多套壓載水處理系統。Hyde GUARDIAN-US BWTS使用小空間過濾和紫外線消毒處理船舶的壓載水，防止入侵物種在港口之間的傳播。該系統的設計與現有Hyde GUARDIAN-Gold產品非常相似，客戶可輕松升級現有設備，以滿足新的壓載水處理標準。

Calgon Carbon執行副總裁兼首席商務官Jim Coccagno表示：“自壓載水管理公約第一版起草以來，Hyde Marine一直是壓載水處理領域的領導者”?！拔覀円呀洖檫@一最新的監管變化做好了準備，對市場來說應該不會感到意外?！?/p>

Hyde GUARDIAN-US BTWS測試的水中微生物數量遠遠超過國際海事組織和美國海岸警衛隊的要求，并在最苛刻的水條件下接受了測試，以挑戰系統性能的極限。Hyde Marine新系統具有全自動流量調節功能，如果該系統工作時壓載水的流量超出經測試的最大范圍，則會向船員發出警報。另外，該系統還采用了基于劑量的開創性算法來確保系統性能穩定。Hyde Marine新系統的這些革命性變化，再加上GUARDIAN新的直觀界面，可完全滿足船東對壓載水處理系統在可用性、可維護性和操作透明性方面的需求。該系統的全部組件集成在一套設備中，但仍然是市場上所占空間最小的產品之一。

需指出的是，之前獲得型式認證的已安裝系統仍然可以使用，但已簽訂了合同或協議的船東可能突然需要在系統改裝周期僅一年后就更換供應商。通過確?？蛻裟茉?020年初購買到GUARDIAN-US產品，Hyde Marine正在讓市場為這些變化做好準備，并在整個改裝周期內確保產品供應，避免受到高昂重新設計成本的限制。

Hyde Marine目前正在等待美國海岸警衛隊的審查結果，以便該產品也能安裝到懸掛美國國旗的船舶以及在美國水域進行貿易和排放壓載水的某些船舶上。

有關更多信息，請訪問www.hydemarine.com。

關于Calgon Carbon Corporation

Calgon Carbon是Kuraray Co., Ltd.(TYO:3405)(Kuraray)）的全資子公司，是制造和/或分銷以煤炭、木材和椰殼為原料的創新性顆?；钚蕴俊⒎蹱罨钚蕴?、柱狀活性炭和活性炭布的全球領導者，公司的使命是滿足全球客戶最具挑戰性的凈化需求。

憑借世界卓越的活性炭和紫外（UV）線凈化消毒設備系統和服務能力，以及硅藻土和珍珠巖技術，Calgon Carbon為700多個不同應用領域提供凈化解決方案，包括飲用水凈化、廢水處理、污染治理以及各種工商業生產過程凈化。

Calgon Carbon的總部位于賓夕法尼亞州匹茲堡市，員工約1350名，在美國、亞洲和歐洲經營著20家制造、再生、創新和設備制造工廠，Calgon Carbon在歐洲的分公司為“Chemviron”。

Calgon Carbon于2018年3月被Kuraray收購。憑借互補的產品和服務，合并后的公司將繼續專注于提供更高品質和更具創新性的活性炭和過濾介質產品、設備和服務，以滿足全球各地的客戶需求。有關更多信息，請訪問calgoncarbon.com。

關于Hyde Marine

Hyde Marine是Calgon Carbon UV Technologies LLC的子公司。Hyde Marine在海運行業已有100多年的歷史，在壓載水處理技術方面具有豐富的開創性研發經驗，是

美國領先的制造商和先行者，非常熟悉相關法規、技術、安裝經驗和海運行業所面臨的挑戰。Hyde GUARDIAN?BWTS自1998年首次推出以來，以機械分離、過濾和紫外線消毒為特色，已成為業界領先者——迄今已售出500多臺Hyde GUARDIAN，安裝在世界各地各種類型和大小的船舶上。

媒體聯系人：

Amanda Lofty

amanda.lofty@kuraray.com